Jon Hamm's viral sway fuels meme trend and series buzz. All you need to know